Subsync by FINano
Levolle lasken Luojani,
armias ole suojani.
Sijaltain jos en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.
Jumala, siunaa äitiä ja isiä,
mummu ja vaari LaPierreä,
mummu ja vaari Jacksonia...
Okei, Amber Lynn. Nukkumaanmenoaika.
Ota Mike ja hyppää petiin.
Peittelen sinut hyvin. Lämpimästi peiton alle.
Hyvää yötä, Lynnie.
- Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, kulta.
Yövalo pois päältä, Amber Lynn.
Hyvä tyttö.
Pysähtykää.
- Pankaa aseenne lattialle. - Mahtavaa.
Billie?
Herra & rouva LaPierre, kuunnelkaa tarkasti!
Olen kidnapannut tyttärenne ja tapan hänet, ellette tee juuri niin kuin sanon!
Jos poikkeatte ohjeistani mitenkään, Amber Lynn teloitetaan. Menkää...
Suloinen enkeli.
Kertokaa kulkukoirallekin
niin ette enää ikinä näe häntä elossa.
Kukaan ei ammu joulupukkia!
Billie. Amber Lynn.
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
FBl:N PÄÄMAJA KLO 3.14
Amber Lynn LaPierre, juuri niin.
Liittovaltion tutkimus on käynnissä.
Kidnappaus Sacramentossa, Kaliforniassa.
- Miksi olet täällä? - Haluan tämän jutun.
Täällä on jo tarpeeksi päteviä agentteja.
- Huomaan sen. - Tämä on kidnappaus, agentti Mulder.
Pieni tyttö, joka vietiin makuuhuoneestaan. Normaalia FBl:n työtä. Ei X-arkiston juttu.
Olen tietoinen asioista.
Rajoitamme mahdollisuuksia ennen lausunnon antamista.
Sitä minä tarkoitankin.
En voi vain antaa juttua sinulle. Pitää seurata protokollaa.
Ensin käyttäytymisen tutkijat yrittävät, sitten NCMEC:in väki.
Muutamassa tunnissa juttu on sirkusta.
Jokainen tähtiä ihannoiva asianajaja haluaa edustaa vanhempia ilmaiseksi.
Ellei joku kysy oikeita kysymyksiä nyt, niitä ei ehkä ikinä kysytä.
Saat aikaa puoleen päivään.
Agentit toimistossani lyövät vetoa.
He uskovat tytön kuolleen.
Älä mene lyömään vetoa.
SACRAMENTO, KALIFORNIA KLO 8.12
Onko tyttö löytynyt?
Onko hän kuollut?
Lehdistöä ei päästetä sisälle.
Erikoisagentti Fox Mulder, FBI. Haluaisin puhua herra ja rouva LaPierrelle.
Asiakkaillani ei ole sanottavaa.
Harry Bring. Kuinka voin auttaa?
Käyntikortissasi lukee kiinteistölaki ja kiinteistökaupat.
Oletko ikinä käsitellyt murhajuttua?
- Tämä ei ole murhajuttu. - Voi hyvin ollakin,
kun tieto Amber Lynnin katoamisesta leviää.
Asiakkaani eivät ole murhaajia, enkä pidä sellaisesta syyttelystä.
Jos oikeasti haluat auttaa asiakkaitasi, hanki heille oikea asianajaja.
Ei se mitään, Harry.
Billiellä ja minulla ei ole salattavaa.
Herra ja rouva LaPierre, olen Fox Mulder, erikoisagentti FBl:stä.
Minulla on paljon kokemusta tällaisista rikoksista.
Annoitte lausunnon. Haluaisin kysyä siitä.
Haluaisin, että vastaatte niin yksityiskohtaisesti kuin tuntuu hyvältä.
Haluan kysyä löytämästänne viestistä.
Mistä löysitte sen?
- Tyttäreni makuuhuoneesta. - Milloin?
Kun menin katsomaan häntä.
- Mitä kello silloin oli? - Noin 21.30, luulisin.
- Katsoin tv:tä täällä. - Mitä ohjelmaa?
En ollut kuullut siitä ennen. Se oli hyvä.
Entä te, rouva LaPierre?
- Olin jo nukkumassa. - Unessa?
Puoliunessa.
Onko tuo Amber Lynnin makuuhuone, käytävän varrella?
On.
Lukitsetteko aina ovet yöksi, vaikka olisitte kotona?
Onko teillä hyvät välit naapureihinne?
Useimpiin.
Onko ketään, joka voisi haluta satuttaa Amber Lynniä?
- Ei. - Kysymykset riittävät.
He ovat olleet avuliaita, mutta kuten huomaat, heillä ei ole salattavaa.
Teidän pitää ymmärtää jotain, koska tämä muuttuu pian hyvin hämmentäväksi.
Mitä tahansa FBI sanoo tai tekee, he tekevät parhaansa löytääkseen pienen tyttönne.
Kiitos.
Agentti Mulder, luuletteko, että he...
löytävät hänet?
Toivon niin.
Toivon todella.
KLO 22.12
MOTELLI
Se on auki.
Sisään.
Mitä sinä teet?
- Ajattelen. - Mitä?
Amber Lynn LaPierreä.
- Haittaako, jos laitan valot päälle? - Joo. Haittaa.
Skinner on raivoissaan.
ÄÄNETTÖMÄLLÄ
Sinulle.
- Niin varmaan. - Hän odotti raporttia keskipäivällä.
Hän odotti. Nyt hän lähetti minut etsimään sinut ja hakemaan sen.
- Ei minulla ole raporttia. - Heidän piti edetä tutkinnoissa.
Lehdistö sai tietää poliisin löydöistä. He kertovat niistä uutisissa.
- Vanhempia kuulustellaan. - He eivät ole syyllisiä.
Tosiasiat puhuvat sitä vastaan.
Murtoa ei ollut. Molemmat vanhemmat olivat kotona tytön kadotessa.
He valehtelivat siitä, mistä viesti löytyi.
- Miksi? - Sitä minä olen miettinyt.
Onko syynä tiedotusvälineet vai oma kumma viehätyksemme viattomien tappamiseen?
Hän ei ole kuollut.
Fox, minä tässä.
- Äiti? Hei. - Katson uutisia.
Se pieni tyttö Kaliforniassa. Taidat olla siellä?
Niin olen.
- Oletko kunnossa, äiti? - Milloin palaat?
En ole varma. En tiedä.
- Soita, kun palaat. - Minä soitan.
Pidä huolta itsestäsi, äiti.
Olemme määritelleet viestistä paljon.
Väkivallan uhka on, mutta ei lunnasvaatimusta.
Viesti on lyhyt ja kirjoitettu revitylle paperille, mikä viittaa kiireeseen, ei suunnitteluun.
Paperia käytetään kuivapesuloissa suojaamaan pestyjä vaatteita.
Paperi, jolle viesti on kirjoitettu,
sopii palaan, joka löytyi LaPierren kodin roskiksesta.
Muste sopii tussikynään, joka löytyi roskiksesta.
Siinä oli yhdet sormenjäljet - Billie LaPierren.
Onko se hänen käsialaansa?
Sitä on vaikea todistaa, kynän ja paperin laadun takia,
koska teksti on sotkeutunut, ja käsiala on siksi epäselvää.
Kirjoitusta on myös yritetty naamioida.
Rouva LaPierren käsialassa on vahvoja kirjainmuotoja.
Kirjaimet sanoissa "kuristaa" "kulkukoira", "joulupukki",
sopivat kirjaimiin sanoissa "dollarit", "seitsemän" ja "senttiä".
- Riittää muodostamaan yhteyden. - Mutta ei syytettä.
Onko sinulla kerrottavaa meille, Mulder?
Bud LaPierre sanoo katselleensa tv:tä
ja oli menossa nukkumaan, kun huomasi Amber Lynnin kadonneen.
Mutta poliisiraportin mukaan tv oli vielä päällä, kun poliisit saapuivat.
Kuulemma molemmat vanhemmat panivat Amber Lynnin petiin
ja olivat alle kymmenen metrin päässä hänen huoneestaan.
LaPierret tuntevat kaikki naapurinsa ja ovat heihin hyvissä väleissä.
Mutta kukaan ei nähnyt tuntematonta, perjantaina, aika aikaisin,
joka olisi mennyt lukittuun, valaistuun kotiin ja vienyt pienen tytön.
- Mies valehtelee suojellakseen vaimoa. - En usko.
Miten niin?
Kukaan ei ammu joulupukkia!
Koska se ei selitä, mitä sille pienelle tytölle tapahtui.
- Mitä sinä teet? - Viestissä on jotain, jonka olen nähnyt.
En tarkoita sitä. Otat jutun henkilökohtaisesti. Samaistat sen sisareesi.
Avaruusolennot kaappasivat sisareni. Sanoinko jotain avaruusolennoista?
Monilla agenteilla ei ole kärsivällisyyttä tällaiseen.
Tarjosin vain looginen vastineen.
- Sanoit heille, että he ovat väärässä. - He ovatkin.
Pocatello, Idaho. 1987.
Näyttääkö tutulta?
REDDING, KALIFORNIA
IDAHON OSAVALTION NAISTENVANKILA
- Kathy Lee, vierailijat ovat täällä. - Voitko päästää heidät sisään?
Neiti Tencate, olen agentti Mulder, tämä on agentti Scully.
Voimmeko istuutua?
Ei tämä Ritz ole.
Kysymme vain muutaman kysymyksen.
Kävimme läpi tapauksesi tietoja. Ne puhuvat puolestaan.
6-vuotias poikasi Dean vietiin sängystään hänen nukkuessaan.
Viestissä häntä uhattiin, ja se todistettiin sinun kirjoittamaksesi.
Vakuutit syyttömyyttäsi, mutta sait 12 vuoden tuomion,
vaikka poikasi ruumista ei ikinä löydetty.
Aivan.
Tarinasi mukaan poikasi katoamisyönä
näit näyn hänestä kuolleena, mutta luulit sitä mielen tempuksi.
Mutta kun tarkistit, hän oli poissa sängystään. Onko näin?
Kyllä.
Seitsemän vankilavuoden jälkeen muutit tarinaasi
ja tunnustit murhan hetken järjettömyyden, psykoottisen häiriön tuloksena.
- Juuri niin. - Miksi teit niin?
En tiedä. Olin täynnä raivoa.
Minulla on kopio kirjoittamastasi viestistä.
Haittaako, jos näytän sen?
Lopussa on virke.
"Kukaan ei ammu joulupukkia."
Osaatko selittää, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että kun joku lupaa jotain, lahjan, kuten joulupukki,
kukaan ei tekisi mitään siitä pelosta, ettei saisikaan lahjaa.
Pieni tyttö katosi sängystään kolme päivää sitten.
Tämä viesti jätettiin paikalle.
Voitko katsoa sitä ja kertoa, mitä lopussa lukee?
Kukaan ei ammu joulupukkia!
Sama virke.
Kummassakaan viestissä ei vaadita mitään.
Kummassakaan tapauksessa ei ole todisteita rikoksesta tai murrosta.
Kuten poikasi tapauksessa, ruumista ei löytynyt.
- Kerroin, missä ruumis oli. - Mutta se ei ollut siellä.
- En voi selittää sitä. - Voitpa.
En voi.
Et voi siksi, ettet tehnyt mitään.
Et tappanut poikaasi etkä haudannut häntä.
Olet syyllinen vain valheeseen. Kuten nämäkin ihmiset.
Muutit tarinaasi vain päästäksesi pois täältä.
Ehdonalaislautakunta voisi uskoa psykoottiseen häiriöön,
mutta he eivät päästäisi vapaaksi naista, jonka poika katosi kuin tuhka tuuleen.
Nämä ihmiset tarvitsevat jonkun, joka ymmärtää heitä.
Jonkun, joka vahvistaa heidän tarinansa.
- En ole se henkilö. - He tarvitsevat apuasi.
Tuo oli vastuutonta, Mulder. Se oli röyhkeää ja vailla todellisuuspohjaa.
- Uskotko, että hän tappoi poikansa? - Hänet tuomittiin.
Kuinka selität kaksi viestiä, joissa oli sama epämääräinen virke?
En osaa. Mutta sinä teet niin kuin sanoin. Otat jutun henkilökohtaisesti.
En. Minä ratkaisen tämän jutun.
- Kuinka? - Löydän ne lapset.
Entä jos he ovat kuolleet?
Älä lähde etsimään jotain, mitä et halua löytää.
Vartija, voitko kutsua heidät takaisin?
Haluan puhua.
Tässä Fox Mulder. Jätä viesti. Yritän soittaa takaisin.
Fox, äiti tässä.
Toivoin, että soittaisit palattuasi, mutten ole kuullut sinusta. Olet varmaan kiireinen.
Minulla on niin monia eri tunteita, etten tiedä, mistä aloittaa.
Olen jättänyt niin paljon sanomatta syistä, jotka toivon sinun joskus ymmärtävän.
Tämä on hyvin epätavallista. Haluan tietää, mitä teet täällä.
Haluan näyttää asiakkaillesi jotain.
- Kerro ensin, mitä se on. - Se koskee joulupukin ampumista.
Sinäkin haluat nähdä sen.
Uskon, että teillä on sama salaisuus.
Teen tämän siksi, että se on minusta oikein,
ja koska tiedän, mitä käytte läpi.
En haluaisi, että teille käy niin kuin minulle.
Haluan vain kertoa, ettei pienellä tytöllänne ole hätää.
Tiedän, että pelkäätte totuutta, koska minäkin näin sellaista, mitä pelkäsin.
En voi selittää sitä, mutta voin sanoa,
etten muista kirjoittamiani sanoja, enkä varsinkaan niiden kirjoittamista.
Ihan kuin ne olisi kirjoitettu käyttämällä minun kättäni.
Mutta yhdestä asiasta olen varma,
koska tunnen sen sydämessäni.
Poikani on turvassa ja suojassa paremmassa paikassa.
Amber Lynn LaPierren vanhemmat vapautettiin tänään todisteiden puutteessa
ja heidän annettuaan uuden lausunnon poliisille.
Sisäpiiristä sanotaan, että se hämmensi viranomaisia,
koska se viittasi yliluonnollisten voimien läsnäoloon silloin, kun tytär kaapattiin.
LaPierret, jotka tässä palaavat kotiin, kieltäytyivät kommentoimasta.
Liittovaltion poliisi jatkaa tutkimusta,
mutta ei enää keskity LaPierreihin pääepäiltyinä.
Tehostamme Amber Lynnin etsintöjä
ja olemme yhä toiveikkaita, että hän palaa turvallisesti.
Tehostamme etsintöjä minne? Hämärän rajamaille?
- Minulla on vahvistava todistaja. - Vankilassa.
Naisten välillä on yhteys.
Ainoa yhteys olet sinä.
Väkeni raataa niska limassa saadakseen todisteita kasaan,
kun sinä keräät satuja murhaajilta.
Siinä ei ole järkeä. Se on käsittämätöntä todellisuuden mittapuun mukaan.
Minä toimin todellisuudessa.
Anoit saada tämän jutun. Et ole tehnyt muuta kuin puolustellut epäiltyjä.
- Skinner? - Mitä nyt, agentti Scully?
- Minulla on asiaa Mulderille. - Se voi odottaa.
- Ei voi. - Mitä nyt, Scully?
Mulder, äitisi on kuollut.
ROUVA MULDERIN ASUNTO GREENWICH, CONNECTICUT
- Mulder? - Täällä.
- Mitä se on? - Diazepamia.
Hän otti sitä unilääkkeenä.
Oliko viestiä?
Hän soitti ollessani Kaliforniassa. Hän halusi jutella, mutten soittanut takaisin.
Miksi hän tekisi näin?
Siinä ei ole järkeä.
- Syytä ei voi ikinä tietää. - Ei. Hän ei tappaisi itseään.
Miksi nämä kuvat ovat poissa?
Tässä oli kuvia sisarestani ja minusta.
Hänellä oli meistä jäljellä vain nämä, ja ne ovat poissa. Miksi...
Hän näki minut uutisissa. Hän halusi puhua kadonneesta tytöstä.
Hän halusi kertoa minulle jotain. Ehkei hän voinut puhelimessa,
koska pelkäsi, että he tekisivät jotain tällaista.
- Kuka? - Kuka sisareni veikin.
Katso tätä paikkaa. Täysin lavastettu.
Tabletit, uuni, nauha - ihan kuin huono elokuvan käsikirjoitus.
He uhkailivat häntä. Hän oli tolaltaan. He antoivat rauhoittavia.
Pitää etsiä neulan pistoa tai jotain muuta kuin tabletteja hänen kehossaan.
Ole kiltti äläkä pyydä minua tekemään tätä.
- Ketä muuta voin pyytää? - Ruumiinavaus?
Sinä olet ystäväni, ja hän on äitisi.
Ellet sinä tee sitä, en ehkä ikinä saa tietää totuutta.
Olet nähnyt asioita.
Minun pitää ymmärtää ne.
Onko sinulle tapahtunut jotain?
Äitini on kuollut.
Sinä tiedät miksi.
Voin auttaa sinua. Voin puhua ehdonalaislautakunnalle puolestasi.
- Mutta juuri nyt sinun pitää auttaa minua. - En ymmärrä, mitä haluat.
En ole täällä sattumalta.
Sisareni vietiin minulta hänen ollessaan 8-vuotias.
Niin kuin poikasi vietiin sinulta.
- Missä sisaresi nyt on? - En tiedä.
- Äitisi taisi tietää? - Miksi kysyt sitä?
- Hän yritti kertoa sinulle. - Kertoa mitä?
- Hän oli nähnyt heidät. - Ketkä?
Sisäänkävelijät.
Vanhat sielut etsimässä uutta kotia. Sisaresi on heidän joukossaan.
Näetkö sinä heidät?
Kyllä. Mutta joskus se on vaikeaa, koska he asuvat tähtien valossa.
Onko sisareni kuollut?
He veivät hänet suojellakseen hänen sieluaan pahalta, jota hän olisi kokenut elämässään.
Ihan niin kuin he tekivät minun pojalleni.
Mihin he vievät lapset?
Poikasi?
Sen pienen tytön, Amber Lynn LaPierren?
En tiedä.
Mutta heillä ei ole hätää.
Olen varma, että sisaresikin on siellä.
Joulupukin pohjoisnapakylä, missä joulua vietetään koko vuoden
Hei, kaveri. Lapset haluavat nähdä joulupukin.
- Käykö? - Hän on juuri tulossa.
Fox, äiti tässä.
Toivoin, että soittaisit palattuasi, mutten ole kuullut sinusta. Olet varmaan kiireinen.
Minulla on niin monia eri tunteita, etten tiedä, mistä aloittaa.
Olen jättänyt niin paljon sanomatta syistä, jotka toivon sinun joskus ymmärtävän.
Minulla on niin monia eri tunteita, etten tiedä, mistä aloittaa.
Olen jättänyt niin paljon sanomatta syistä, jotka toivon sinun joskus ymmärtävän.
Olen iloinen, että tulit. Äitini yritti kertoa minulle jotain.
Taisin keksiä sen. Hän ei ollut kyennyt kertomaan minulle jotain sisareeni liittyvää.
Olen jättänyt niin paljon sanomatta syistä, jotka toivon sinun joskus ymmärtävän.
Hän tiesi, mitä Kalifornian tapauksesta selviäisi.
Kuinka hän voisi?
Lapsi katosi jälkeä jättämättä vastoin kaikkia loogisia selityksiä?
Hän tiesi. Sen vuoksi, mikä minua on aina motivoinut, mihin olen uskonut.
Scully, lapsensa menettäneet vanhemmat
ovat nähneet näkyjä pojistaan ja tyttäristään tapahtumissa, joita ei tapahtunut,
joita he kuvaavat automaattikirjoituksella ilmestyneessä viestissä
ja sanoilla, jotka tulivat heille fyysisesti
vanhoilta lapsia suojelevilta sieluilta.
Äitini on varmaan kirjoittanut samanlaisen viestin itse
kuvaillen tapahtumaa, jolloin sisareni katosi
avaruusolentojen siepatessa hänet.
Etkö tajua? Niin ei ikinä käynyt.
Kaikki visioni ovat olleet vain keino kestää menetys,
mutta olen etsinyt sisartani väärästä paikasta.
Sitä äitini yritti sanoa minulle.
Siitä hän yritti minua varoittaa.
Siksi he tappoivat hänet.
Äitisi teki itsemurhan.
Suoritin ruumiinavauksen. Hänellä oli parantumaton sairaus.
Ei hoitokeinoa, mutiloiva sairaus nimeltä Paget´n karsinooma.
Hän tiesi. Siitä oli lääkärin lausuntoja.
Hän ei halunnut elää.
Hän yritti kertoa minulle jotain.
Hän yritti käskeä sinua lopettamaan.
Lopettamaan sisaresi etsimisen.
Hän yritti poistaa tuskasi.
LaPIERREN ASUNTO KLO 23.17
- Kuinka hän voi? - Hänellä on ollut rankka yö.
Billie LaPierrellä on sanottavaa. Hän puhuu vain Mulderille.
Nyt ei ole hyvä aika.
- Mitä nyt? - Tapaus alkaa kiihtyä.
Olen varannut meille kaksi lentolippua.
Paras sitten varata kolme.
Kulta, herää.
Hän on täällä.
Sisään, agentti Mulder.
Ei hätää. Hän tuli auttamaan.
Mitä täällä tapahtui, Billie?
Näin tyttäreni, tässä huoneessa.
Hän seisoi tuolla.
Vannon Jumalan nimeen, että hän oli tuolla
isoäitinsä antamassa pyjamassa ja hän sanoi minulle jotain.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. Hänen huulensa liikkuivat, mutta en kuullut.
Luulin...
Luulin, että hän sanoi "74".
Numero 74?
Merkitseekö se teille jotain?
Merkitseekö 74 teille jotain, herra LaPierre?
- Mennään kotiin. - Tulimme juuri.
- Emme löydä heidän tytärtään elossa. - Mistä sinä sen tiedät?
Kuuntelimme sellaisten harhaista puhetta, jotka eivät hyväksy totuutta.
- Hekö tietävät, mitä tapahtui? - Ehkä.
Ei voi nähdä aavetta ja yhä toivoa löytävänsä hänet elossa. Kumpikin ei voi olla totta.
Jos tytön henki oikeasti ilmestyi äidille,
on varmasti olemassa vain yksi selitys.
Uskot, että heidän tyttärensä on kuollut.
Entä se käsin kirjoitettu viesti?
En tiedä sen tarkoitusta. En tiedä enää, mikä on totta ja mikä ei.
Juttu liippaa liian läheltä osatakseni arvioida objektiivisesti.
Pyytäisin päästä pois jutusta. Haluaisin pitää vähän lomaa.
Mitä nyt?
Joulupukin pohjoisnapakylä
Joulupukki.
Pysähdy. Käänny takaisin.
Jotkut nauhat ovat 60-luvulta.
Taidan tietää, mitä täältä löytyy. Sitä äitini pelkäsi - sisareni.
Se on Amber Lynn LaPierre.
Nauha on päivätty kaksi päivää ennen hänen katoamistaan.
Pysähdy.
Pidä kädet ylhäällä.
- Mikä nimesi on? - Ed Truelove.
Sinut on pidätetty. Sinulla on oikeus vaieta.
Jos luovut oikeudestasi, kaikkea mitä sanot voidaan käyttää oikeudessa sinua vastaan.
Scully?
JATKUU